1 00:00:01,001 --> 00:00:05,088 [dysza] 2 00:00:06,298 --> 00:00:10,010 Zastrzelił ją. Nie wiem co robić. Po prostu ją zastrzelił. 3 00:00:12,763 --> 00:00:14,723 [sygnał dźwiękowy] 4 00:00:15,933 --> 00:00:17,684 Och! [jąka się] 5 00:00:17,768 --> 00:00:22,439 On jest tutaj. [dysza] 6 00:00:24,107 --> 00:00:26,318 -[skrzypienie] -[kobieta jęczy] 7 00:00:34,535 --> 00:00:36,328 [♪ szybkie utwory popowe] 8 00:00:39,456 --> 00:00:41,250 Wiem, rozumiem. Jestem spóźniony. 9 00:00:41,333 --> 00:00:42,709 Szczerze mówiąc, nie zauważyłem. 10 00:00:42,793 --> 00:00:45,087 Dostałem bilet i tym razem się zatrzymałem. 11 00:00:45,170 --> 00:00:49,341 Czy to był całkowity przystanek? Nie koniecznie. To złe zarządzanie czasem. 12 00:00:49,424 --> 00:00:51,593 Na dźwięk Twojego głosu, to w jakiś sposób moja wina? 13 00:00:51,677 --> 00:00:53,262 Ta karta umożliwiająca wyjście z więzienia... 14 00:00:53,345 --> 00:00:56,265 Nie jest to karta umożliwiająca wyjście z więzienia. To identyfikator konsultanta policyjnego. 15 00:00:56,348 --> 00:00:59,559 To bezużyteczne. Powinienem po prostu wrócić flirtować, żeby uniknąć mandatów. 16 00:00:59,643 --> 00:01:02,562 -To nie działa, ale przynajmniej jest zabawne. -Albo przestań przejeżdżać przez znaki stopu. 17 00:01:02,646 --> 00:01:05,232 Nie musisz mi mówić co powinienem, a czego nie powinienem robić 18 00:01:05,315 --> 00:01:07,609 -ze znakami stopu-- -Morgana. Przeczytaj pokój. 19 00:01:12,072 --> 00:01:13,198 [dzwoni telefon] 20 00:01:14,241 --> 00:01:18,996 Jesteście kiepscy w udawaniu, że pracujecie. Powinienem założyć klinikę. Co się dzieje? 21 00:01:19,079 --> 00:01:21,790 Soto chętny na kapitana. Slot jest otwarty od jakiegoś czasu. 22 00:01:21,873 --> 00:01:23,333 Mówi się, że ma trop od środka. 23 00:01:23,417 --> 00:01:24,793 OK, to ekscytujące. 24 00:01:26,003 --> 00:01:28,880 -To dobre czy złe połączenie? -Właśnie miałem cię o to zapytać. 25 00:01:29,923 --> 00:01:32,801 Nie tak wszyscy myśleliście. Kiedy będę miał wieści, powiem ci. 26 00:01:32,884 --> 00:01:33,885 Wy dwoje, chodźcie. 27 00:01:34,553 --> 00:01:37,264 Kilka minut temu dzwoniono pod numer 911. Wy dwoje powinniście mieć akta. 28 00:01:37,347 --> 00:01:38,640 Oto dźwięk rozmowy. 29 00:01:39,224 --> 00:01:41,101 [rozmówca] Zastrzelił ją. 30 00:01:42,269 --> 00:01:45,188 Nie wiem co robić. Po prostu ją zastrzelił. 31 00:01:45,272 --> 00:01:48,066 Oh! [jąka się] 32 00:01:48,150 --> 00:01:49,693 On jest tutaj. 33 00:01:50,193 --> 00:01:52,946 Dyspozytor namierzył połączenie na adres Rainy Viery. 34 00:01:53,030 --> 00:01:55,991 OK, możemy mieć dwie ofiary i strzelec na wolności. Iść. 35 00:01:57,701 --> 00:01:59,703 [rozmowa radiowa policji] 36 00:02:12,215 --> 00:02:15,844 Raina Viera, zadzwoniłaś pod numer 911 w sprawie strzelanina i intruz w Twoim domu. 37 00:02:15,927 --> 00:02:20,182 Nie. Powiedziałem już innym funkcjonariuszom, Nie dzwoniłem! 38 00:02:20,265 --> 00:02:24,102 OK, cóż, wysłuchaliśmy wezwania, i został wyśledzony pod tym adresem. 39 00:02:24,186 --> 00:02:26,396 - Czy ktoś jeszcze tu mieszka? -Mieszkam sam. 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,066 Nikogo więcej tu nie było. Nie wiem co ci jeszcze powiedzieć. 41 00:02:29,149 --> 00:02:31,068 To nie byłem ja i koniec! 42 00:02:31,818 --> 00:02:34,488 Och, chyba że tak było. 43 00:02:35,530 --> 00:02:36,698 Nazywasz mnie kłamcą? 44 00:02:36,782 --> 00:02:38,659 Nie, ona po prostu nazywa cię Gullah Geechee 45 00:02:38,742 --> 00:02:40,243 ze społeczności nadmorskiej na południowym wschodzie. 46 00:02:40,327 --> 00:02:42,871 Tak, piękny akcent, ale jest to również bardzo rzadkie. 47 00:02:42,954 --> 00:02:45,707 W życiu tylko wiedziałem jeszcze jedna osoba, która to miała. 48 00:02:45,791 --> 00:02:47,042 Mój stary szef w DMV. 49 00:02:47,125 --> 00:02:48,168 Miała na imię Perła. 50 00:02:48,251 --> 00:02:50,921 Panie Morganie. Muszę cię zwolnić, dziewczyno. 51 00:02:51,838 --> 00:02:53,924 Nie mam pojęcia, o czym mówisz. 52 00:02:54,007 --> 00:02:56,551 No cóż, twoje zdjęcie tam 53 00:02:56,635 --> 00:02:59,262 pod sosnami loblolly które pochodzą z Południowej Karoliny, 54 00:02:59,346 --> 00:03:01,264 plus twój akcent, które złapałem już dwa razy… 55 00:03:01,348 --> 00:03:03,350 -Och! [jąka się] -I tyle. 56 00:03:03,433 --> 00:03:06,353 …w pewnym sensie udowodnij, że to zrobiłeś ten telefon pod numer 911. 57 00:03:06,436 --> 00:03:09,856 No chyba, że posiadanie akcentu jest przestępstwem, możesz iść. 58 00:03:09,940 --> 00:03:12,651 Chętnie pojedziemy, proszę pani, jak tylko to wyjaśnimy. 59 00:03:12,734 --> 00:03:15,445 Nie miałbyś nic przeciwko, gdybyśmy po prostu? rzucić okiem na swój telefon komórkowy? 60 00:03:15,529 --> 00:03:17,197 Dlaczego miałbym kłamać, że do ciebie dzwonię? 61 00:03:17,280 --> 00:03:19,866 Chcemy się tylko upewnić, że jesteś bezpieczny. To wszystko. 62 00:03:19,950 --> 00:03:22,327 Cóż, jeśli to sprawi, że odejdziesz, śmiało. 63 00:03:25,038 --> 00:03:26,248 Nie ma połączenia pod numer 911. 64 00:03:26,873 --> 00:03:28,750 -Dziwny. -Tak. 65 00:03:28,834 --> 00:03:31,128 Cóż, po prostu bardzo szybko, jak dla mnie, 66 00:03:31,211 --> 00:03:33,588 inaczej doprowadzi mnie to do szału całą drogę do domu. 67 00:03:33,672 --> 00:03:34,965 Masz taką piękną kuchnię, 68 00:03:35,048 --> 00:03:38,343 więc o co chodzi z tymi tanimi patelniami na twoim piecu? 69 00:03:38,885 --> 00:03:40,345 Wiesz, mam takie patelnie. 70 00:03:40,429 --> 00:03:43,265 Dla mnie to ma sens, ale tak jest nie pasuje do tej kuchni. 71 00:03:44,307 --> 00:03:45,642 Czy ona istnieje naprawdę? 72 00:03:45,725 --> 00:03:48,270 Jest nam tu dobrze. Doceniamy Twoją współpracę. 73 00:03:48,353 --> 00:03:49,646 [Morgana] Och… 74 00:03:53,692 --> 00:03:57,821 Dzwoni pod numer 911 i wtedy ona temu zaprzecza? Co ci to mówi? 75 00:03:57,904 --> 00:04:00,407 Że może coś widziała, ale teraz boi się rozmawiać. 76 00:04:00,490 --> 00:04:03,869 Dokładnie. Więc jeśli ktoś na nią naciska zachować ciszę, jak możemy teraz wyjść? 77 00:04:03,952 --> 00:04:07,205 Ponieważ kazała nam się od niej wydostać domu i nie popełniła przestępstwa. 78 00:04:07,289 --> 00:04:08,290 Patrol przeszukał okolicę. 79 00:04:08,373 --> 00:04:10,417 Nikt nic nie widział i nie słyszał, i mój facet zamiótł to miejsce. 80 00:04:10,500 --> 00:04:13,253 Nie ma śladów nieczystej gry i żaden intruz nie ukrywa się w środku. 81 00:04:13,336 --> 00:04:15,839 -Teraz jest bezpieczna. -Och, co za ulga! 82 00:04:16,631 --> 00:04:19,384 Złożę wniosek o nieoznaczone monitoring na zewnątrz domu. 83 00:04:25,599 --> 00:04:28,435 [Artur] Roman mnie zapytał aby zwrócić uwagę na ciebie i Avę. 84 00:04:28,935 --> 00:04:31,646 [Karadec] Życzę szczerze przestałbyś używać mojego komputera. 85 00:04:31,730 --> 00:04:33,732 Może powinieneś dostać mniej zgadalne hasło. 86 00:04:33,815 --> 00:04:35,817 Rozumiem, że nadal się martwisz o Rainie Vierze. 87 00:04:35,901 --> 00:04:39,070 Oczywiście, że jestem. Soto pod obserwacją zatwierdzone pomaga. 88 00:04:39,154 --> 00:04:41,239 Pośpieszyła się z tym, który faktycznie wziął trochę soku. 89 00:04:41,323 --> 00:04:43,408 Może to znak że Soto dostał rolę kapitana. 90 00:04:43,492 --> 00:04:44,493 -Naprawdę? -Tak. 91 00:04:44,576 --> 00:04:47,120 OK, więc jeśli awansuje na stopień kapitana, gdzie idziesz? 92 00:04:47,204 --> 00:04:49,080 Prawdopodobnie pełnił tam obowiązki porucznika. 93 00:04:49,164 --> 00:04:50,707 W takim razie z kim jestem? 94 00:04:50,791 --> 00:04:51,833 Ktoś inny. 95 00:04:51,917 --> 00:04:54,544 Nie chcę być z kimś innym. Chyba, że ​​jest to Oz lub Daphne. 96 00:04:54,628 --> 00:04:56,671 -Są już partnerami. -Mogę z nimi po prostu pracować. 97 00:04:56,755 --> 00:05:00,967 -W egzekwowaniu prawa nie ma żadnych problemów. -To po prostu brak wyobraźni. 98 00:05:01,051 --> 00:05:05,222 Tak. Słuchaj, rozumiem. Umysł taki jak twój, wszystko jest zorganizowanym chaosem. 99 00:05:05,305 --> 00:05:07,891 Więc kiedy rzeczy na zewnątrz zmiana kontroli jest destrukcyjna. 100 00:05:08,850 --> 00:05:09,851 Nie podoba mi się to. 101 00:05:11,019 --> 00:05:14,523 Jeśli nastąpi przejście, będzie gładko. Sprawimy, że to zadziała. 102 00:05:15,315 --> 00:05:16,316 OK. 103 00:05:17,984 --> 00:05:19,194 [dzwoni telefon] 104 00:05:19,277 --> 00:05:20,445 Karadec. 105 00:05:34,960 --> 00:05:36,461 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy, Morgan. 106 00:05:36,545 --> 00:05:38,922 Czy my? To nie wystarczyło. 107 00:05:47,097 --> 00:05:48,181 [Karadec wzdycha] 108 00:05:49,474 --> 00:05:50,892 Daphne kończy rozmowę z sąsiadami. 109 00:05:50,976 --> 00:05:53,311 Jak dotąd nikt nie widział i nie słyszał cokolwiek podejrzanego. 110 00:05:53,395 --> 00:05:55,021 Żadnych śladów ran postrzałowych lub inne uszkodzenia. 111 00:05:55,105 --> 00:05:56,857 Wygląda, jakby właśnie upadła i uderzyła się w głowę. 112 00:05:56,940 --> 00:05:58,859 Cóż, Raina miała trzy nieodebrane połączenia od kogoś o imieniu Lucy. 113 00:05:58,942 --> 00:06:01,069 -Dowiedzmy się kto to jest. -Tak, zrobię to. 114 00:06:01,736 --> 00:06:03,738 -Hę. -Mam tu swoje własne „huh”. 115 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Och, tak? Ty pierwszy. 116 00:06:05,156 --> 00:06:08,451 Raina ma plamę na plecach jej koszulę. Nie wygląda jak zaschnięta krew. 117 00:06:08,535 --> 00:06:10,203 Może brud, dokładnie na środku jej pleców. 118 00:06:10,287 --> 00:06:11,496 Wątpię, żeby to tam umieściła. 119 00:06:11,997 --> 00:06:14,666 Zapinam się na wystarczającą liczbę sukienek. To trudne miejsce do osiągnięcia. 120 00:06:14,749 --> 00:06:16,376 Tak, dokładnie to myślę. Twoja kolej. 121 00:06:16,459 --> 00:06:19,296 Cóż, kiedy masz zamiar to zjeść na szczycie schodów, 122 00:06:19,379 --> 00:06:20,922 chwytasz się poręczy, prawda? 123 00:06:21,006 --> 00:06:22,674 Spójrz na wszystkie pierścionki na jej rękach. 124 00:06:23,758 --> 00:06:25,135 Byłyby zadrapania, ale ich nie ma. 125 00:06:25,218 --> 00:06:27,679 Więc albo skoczyła albo ktoś ją popchnął. 126 00:06:28,513 --> 00:06:30,307 [Raina krzyczy] 127 00:06:31,141 --> 00:06:32,893 Raina była świadkiem morderstwa i ktoś ją zabił 128 00:06:32,976 --> 00:06:35,437 -zanim zdążyła dokończyć raportowanie. -Więc gdzie jest to miejsce zbrodni? 129 00:06:35,520 --> 00:06:38,148 Zdaniem sąsiadów, po drugiej stronie ulicy odbyła się dzika impreza. 130 00:06:38,231 --> 00:06:39,691 Zacznijmy od tego. 131 00:06:42,652 --> 00:06:44,696 [Oz] To miejsce nie wygląda zbyt dobrze. 132 00:06:44,779 --> 00:06:46,573 [Karadec] A więc ciężka noc? 133 00:06:48,241 --> 00:06:51,286 -Tylko kilka osób na spotkanie. -Masz na myśli kilkadziesiąt osób. 134 00:06:51,369 --> 00:06:53,538 Dolej trochę alkoholu, sprawy wymknęły się spod kontroli. 135 00:06:53,622 --> 00:06:56,583 -Może ktoś wyszedł gorszy niż przyszedł. -A może w ogóle nie wyszli. 136 00:06:56,666 --> 00:06:58,793 Oj, nie wiem, co myślisz się tutaj wydarzyło, stary, ale... 137 00:06:58,877 --> 00:06:59,961 [Karadec] Jakieś pistolety w domu, Logan? 138 00:07:00,045 --> 00:07:02,756 [Oz] Ponieważ otrzymaliśmy telefon pod numer 911 od sąsiada w sprawie strzelaniny. 139 00:07:02,839 --> 00:07:04,966 [Karadec] I zaczynamy się zastanawiać jeśli może zostali tu zastrzeleni. 140 00:07:05,050 --> 00:07:06,551 Może transakcja narkotykowa się nie udała? 141 00:07:06,635 --> 00:07:08,094 Transakcja narkotykowa? Na podstawie czego? 142 00:07:08,178 --> 00:07:11,514 A może nie oceniać okładki człowieka bez przeczytania książki? 143 00:07:11,598 --> 00:07:13,433 Och, chłopcze. Było blisko. 144 00:07:14,142 --> 00:07:17,687 Nie, nie oceniam, po prostu zauważam naklejkę z jednorożcem na Twojej skrzynce pocztowej 145 00:07:17,771 --> 00:07:20,315 sygnalizując swoim klientom że jesteś otwarty na interesy. 146 00:07:20,398 --> 00:07:23,943 Klienci lubią tego roztrzęsionego faceta po prostu krążę wokół na rowerze, 147 00:07:24,027 --> 00:07:26,780 czeka, aż wyjdziemy, żeby mógł wejść i możesz sprzedawać mu narkotyki. 148 00:07:27,947 --> 00:07:30,784 Leki, jak sądzę są w tej szufladzie, którą oglądałeś 149 00:07:30,867 --> 00:07:32,327 kiedy wspomniałem o twoich narkotykach. 150 00:07:35,288 --> 00:07:37,207 O, tak, tam są. 151 00:07:38,708 --> 00:07:40,335 Loganie! Hej! 152 00:07:40,418 --> 00:07:41,670 Zaraz za tobą. 153 00:07:43,046 --> 00:07:45,465 Jo, tak, tak. Daj mi rower. Przepraszam, stary. 154 00:07:46,675 --> 00:07:47,676 Loganie! 155 00:07:48,551 --> 00:07:50,679 -[pisk opon] - [Logan chrząka] 156 00:07:50,762 --> 00:07:52,222 [jęczy] 157 00:07:55,642 --> 00:07:56,601 [jęki] 158 00:08:00,480 --> 00:08:03,149 Logan, oto co myślimy. Ktoś zginął na twojej imprezie. 159 00:08:03,233 --> 00:08:05,110 Raina siedziała w pierwszym rzędzie, i zabiłeś ją. 160 00:08:05,193 --> 00:08:08,446 Nikogo nie zabiłem. A Raina, bracie, pomagałem jej. 161 00:08:08,530 --> 00:08:09,572 Mmm, jak jej pomóc? 162 00:08:13,952 --> 00:08:15,161 Byłeś jej dilerem. 163 00:08:15,245 --> 00:08:17,080 Nie identyfikuję się na podstawie tej charakterystyki. 164 00:08:17,163 --> 00:08:19,541 Jestem legalnym nielicencjonowanym osiedlowy farmaceuta. 165 00:08:19,624 --> 00:08:22,001 Hmm. OK, więc, uh, diler narkotyków. 166 00:08:22,085 --> 00:08:27,298 Nie. Okradam Piotra, żeby leczyć Pawła system odrzuca leki, których ludzie potrzebują. 167 00:08:27,382 --> 00:08:28,675 [Karadec] Hmm. 168 00:08:28,758 --> 00:08:31,761 -A czego potrzebowała Raina? -Leki na migrenę. 169 00:08:31,845 --> 00:08:34,431 Przeżyła ciężkie chwile, straciła ją ubezpieczenie, nie było mnie stać na leki. 170 00:08:34,514 --> 00:08:37,684 Więc ją związałem. Bardzo mi się podobało ta pani. Nigdy bym jej nie skrzywdził. 171 00:08:37,767 --> 00:08:41,354 Logan, około 9:30 dziś rano, Raina zadzwoniła pod numer 911 i zgłosiła morderstwo. 172 00:08:41,438 --> 00:08:43,022 -Gdzie byłeś? -Z Rainą. 173 00:08:43,106 --> 00:08:46,359 Pokazywała mi pewne rzeczy w sobie piwnicy, rzeczy, które mogła sprzedać za rachunki. 174 00:08:46,443 --> 00:08:48,486 Potem dostaję telefon od Bonesa, więc wpadłem na górę. 175 00:08:48,570 --> 00:08:51,031 Rozłączam się z nim a potem Raina wraca na górę. 176 00:08:51,114 --> 00:08:54,242 I nie wspomniała o telefonie pod numer 911 lub byłeś świadkiem morderstwa? 177 00:08:54,325 --> 00:08:57,954 -Nie, przysięgam. Była całkowicie spokojna. -O której godzinie rozmawiałeś z Bonesem? 178 00:08:58,038 --> 00:09:01,458 Prawdopodobnie mniej więcej w tym samym czasie wszyscy macie telefon pod numer 911, mniej więcej o 9:30. 179 00:09:02,542 --> 00:09:08,590 OK, więc Raina dzwoni pod numer 911, gdy głosi morderstwo z jej piwnicy? 180 00:09:08,673 --> 00:09:09,758 To wydaje się dziwne. 181 00:09:09,841 --> 00:09:11,968 Tak, zakładając, że Logana mówiąc nam prawdę. 182 00:09:12,052 --> 00:09:14,679 Ale myślę, że mam sposób aby sprawdzić jego oś czasu. 183 00:09:17,182 --> 00:09:18,308 Czarne światło, co? 184 00:09:18,391 --> 00:09:20,727 Czego Pan szuka? Czy to jest sytuacja płynna? 185 00:09:20,810 --> 00:09:23,146 Nie, nie jest. Nie ma mowy, Raina był tu świadkiem morderstwa 186 00:09:23,229 --> 00:09:25,982 -chyba, że wydarzyło się to tutaj. -OK, więc Logan może kłamać. 187 00:09:26,066 --> 00:09:29,486 Jeśli znajdziemy tu jego odciski palców, oznacza to, że może mówić prawdę. 188 00:09:29,569 --> 00:09:31,988 Zamiast czekać dzień lub dwa dla kryminalistyki do odkurzania i przetwarzania wydruków… 189 00:09:32,072 --> 00:09:34,741 -Naginasz zasady. Spójrz na siebie. -[wzdycha] 190 00:09:34,824 --> 00:09:37,368 Zachowanie Logana mi mówi ma w organizmie mnóstwo narkotyków. 191 00:09:37,452 --> 00:09:41,081 To zmienia wygląd odcisków palców pod czarnym światłem. 192 00:09:41,164 --> 00:09:43,625 Świecą jaśniej niż zwykle. Widzisz różnicę? 193 00:09:43,708 --> 00:09:44,793 Tak. 194 00:09:44,876 --> 00:09:47,420 Tak, mogę prawie zagwarantować świecący nadruk należy do Logana, 195 00:09:47,504 --> 00:09:50,090 co umieszcza go tutaj, w piwnicy, ale żeby oczyścić go z zarzutu, 196 00:09:50,173 --> 00:09:51,883 musimy go umieścić na górze o 9:30. 197 00:09:51,966 --> 00:09:53,301 Moja kolej. 198 00:09:53,885 --> 00:09:55,970 Czy pamiętasz cztery sygnały dźwiękowe? podczas rozmowy pod numer 911? 199 00:09:56,054 --> 00:09:57,931 Tak, było słabo, ale słyszałem. 200 00:09:58,014 --> 00:10:00,517 Nie wiem co robić. Zastrzelił ją. 201 00:10:00,600 --> 00:10:03,186 OK, myślę, że tak było Ekspres do kawy Raina's Bougie. 202 00:10:03,269 --> 00:10:05,230 [Karadec] Tak, piła kubek kiedy weszliśmy. 203 00:10:05,313 --> 00:10:07,524 Myślę, że było ustawione, żeby się włączyć o 9:30 rano, 204 00:10:07,607 --> 00:10:11,111 ale rzecz w tym, że takie ekspresy do kawy są takie sygnał dźwiękowy osiem razy, gdy garnek będzie gotowy. 205 00:10:11,194 --> 00:10:13,947 Miałem naprawdę złych szefów z doskonałym smakiem kawy. 206 00:10:14,030 --> 00:10:15,824 -Ale usłyszeliśmy tylko cztery sygnały dźwiękowe. -To prawda. 207 00:10:15,907 --> 00:10:18,576 Ktoś wyłączył alarm, i myślę, że tym kimś był Logan. 208 00:10:20,453 --> 00:10:22,455 To dowodzi, że Logan był tu o 21:30, 209 00:10:22,539 --> 00:10:25,250 więc na pewno zadzwoniła pod numer 911 stąd. 210 00:10:25,333 --> 00:10:26,960 Ale dlaczego? Co ona mogła zobaczyć z piwnicy? 211 00:10:27,043 --> 00:10:28,169 Zobaczmy. 212 00:10:29,045 --> 00:10:32,465 Kim jesteś? Och, spójrz. 213 00:10:34,259 --> 00:10:36,761 - Powołanie 2007. -Raina miała drugi telefon. 214 00:10:36,845 --> 00:10:38,138 Tak, ale bez sieci komórkowej. 215 00:10:38,221 --> 00:10:41,015 To nie ma znaczenia. Od '96, Komisja FCC wymaga, aby wszystkie telefony komórkowe, 216 00:10:41,099 --> 00:10:43,476 aktywny czy nie, mieć możliwość zadzwonienia pod numer 911. 217 00:10:43,560 --> 00:10:44,602 Hmm! 218 00:10:44,686 --> 00:10:46,354 - Wiedziałeś już o tym, prawda? -Tak, zrobiłem to. 219 00:10:46,437 --> 00:10:48,982 Miałem nadzieję, że ty też, bo tak myślałem byłoby miło pozwolić ci mieć ten. 220 00:10:49,065 --> 00:10:50,275 Doceń to. 221 00:10:50,358 --> 00:10:54,112 OK, włączyła to stąd, zrobiła zadzwoń stąd, ale po co? Co zobaczyła? 222 00:10:54,195 --> 00:10:56,906 Trzy pudełka nowiutkich, tanich doniczek i patelnie? 223 00:10:56,990 --> 00:10:58,533 Kup jeden, dostaniesz dwa gratis? 224 00:10:59,450 --> 00:11:02,620 Nie, potrzebowała ich jako kopii zapasowych bo ona ciągle paliła swoją. 225 00:11:02,704 --> 00:11:05,290 Zostawiała włączony piec, i ona także umieszczała przedmioty 226 00:11:05,373 --> 00:11:06,916 z jej kuchni w niewłaściwych miejscach. 227 00:11:07,000 --> 00:11:09,961 Tabletki, które brała, nie były na migreny. Te tabletki też leczą 228 00:11:10,044 --> 00:11:11,254 wczesna demencja. 229 00:11:11,337 --> 00:11:13,673 Więc Raina nie kłamała, mówiąc nie zadzwoniła pod numer 911. 230 00:11:13,756 --> 00:11:15,842 - Po prostu nie pamiętała. -Demencja może pozbawić cię wspomnień 231 00:11:15,925 --> 00:11:17,177 ale może też je wszystkie pomieszać 232 00:11:17,260 --> 00:11:20,138 więc nowe wspomnienia mogą zostać utracone a stare mogą wypłynąć na powierzchnię. 233 00:11:20,221 --> 00:11:22,223 Ale coś musiało to wywołać. 234 00:11:22,307 --> 00:11:25,185 Myślisz, kiedy ona szukała rzeczy sprzedać, może coś ją odstraszyło? 235 00:11:25,268 --> 00:11:28,313 Tak, myślę, że tak. I szczerze mówiąc, to naprawdę może być wszystko. 236 00:11:28,396 --> 00:11:31,274 Może to być zapach lub dźwięk. 237 00:11:31,357 --> 00:11:32,609 Morgana. 238 00:11:33,109 --> 00:11:34,235 Oh! 239 00:11:34,319 --> 00:11:35,737 Albo zakrwawioną sukienkę. 240 00:11:35,820 --> 00:11:38,156 -To mi wygląda na spust. -Tak, to by wystarczyło. 241 00:11:38,239 --> 00:11:40,074 Zatem Raina rzeczywiście była świadkiem morderstwa. 242 00:11:40,158 --> 00:11:42,076 Pytanie brzmi: kiedy to widziała? 243 00:11:47,498 --> 00:11:50,460 Więc Raina była świadkiem morderstwa. Nie wiemy tylko, kiedy to się stało. 244 00:11:50,543 --> 00:11:52,629 Jeśli uda nam się datować sukienkę, możemy datować nierozstrzygniętą sprawę. 245 00:11:53,129 --> 00:11:57,342 Większość ludzi zaczyna w najwcześniejszym wieku tworzenie wspomnień wynosi około trzech lub czterech. 246 00:11:57,425 --> 00:12:00,720 Biorąc pod uwagę wiek Rainy, możemy to wykluczyć wszelkie przypadki sprzed 1975 r. 247 00:12:00,803 --> 00:12:03,139 To 50 lat nierozstrzygniętych spraw. 248 00:12:03,223 --> 00:12:05,934 15 320 przypadków, dawaj lub bierz. 249 00:12:06,017 --> 00:12:07,393 Ktoś musi to zredukować. 250 00:12:07,477 --> 00:12:09,938 Nie mówiłeś mi kiedyś o tym roczniku? Czy jest twój język miłości, Morgan? 251 00:12:10,021 --> 00:12:13,483 Ani razu nie powiedziałem „języka miłości” do ciebie, ale mogę to znieść. 252 00:12:17,528 --> 00:12:20,114 Dużo wpatrywania się. Wszyscy po prostu się na mnie gapią. 253 00:12:20,198 --> 00:12:21,908 Tak, trochę miejsca. Dziękuję. 254 00:12:25,870 --> 00:12:26,871 Potrzebuję zapalniczki. 255 00:12:26,955 --> 00:12:28,623 Właśnie poprosiłeś o miejsce. Teraz potrzebujesz zapalniczki? 256 00:12:28,706 --> 00:12:30,833 Tak, jestem złożoną kobietą. Czy mogę prosić o zapalniczkę? 257 00:12:31,334 --> 00:12:33,670 Tkanina ta ma lekki połysk. 258 00:12:33,753 --> 00:12:35,964 Nie jest tak błyszczący jak satyna, ale jest bardziej wypolerowany niż bawełna. 259 00:12:36,047 --> 00:12:37,298 Myślę, że to może być Tencel. 260 00:12:37,382 --> 00:12:38,967 -Coś jeszcze? -Tak, trochę nożyczek. 261 00:12:40,927 --> 00:12:42,929 Wiesz, że to dowód, prawda, Morgano? 262 00:12:43,012 --> 00:12:44,973 Tak. Tak. Chyba powinieneś się odwrócić. 263 00:12:45,765 --> 00:12:46,849 [Karadec wzdycha] 264 00:12:52,105 --> 00:12:53,773 Tak, spala się szybko i czysto. 265 00:12:53,856 --> 00:12:57,235 To jest Tencel, który nie był dostępny aż do 1985 roku. 266 00:12:57,318 --> 00:12:59,070 Teraz tkanina jest tylko pierwszą wskazówką. 267 00:12:59,153 --> 00:13:01,281 Jest zarejestrowanym w USA numerem identyfikacyjnym drugi? 268 00:13:01,364 --> 00:13:07,870 Z pewnością tak, Daphne. OK, 178549. 269 00:13:07,954 --> 00:13:12,041 Ta sukienka została wyprodukowana przez Cibrian Creations, 270 00:13:12,125 --> 00:13:13,793 ale zakończyli działalność w 2015 roku. 271 00:13:15,295 --> 00:13:18,131 OK, wiecie kiedy zaczęto przyklejać metki do ubrań? 272 00:13:18,214 --> 00:13:21,592 W 1971 roku producenci musiał wydać jasne instrukcje 273 00:13:21,676 --> 00:13:24,345 żeby ludzie nie schrzanili swoich ubrania, kiedy robili pranie. 274 00:13:24,429 --> 00:13:27,473 W 1998 r. FTC zatwierdziła użycie symboli. 275 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Metka pielęgnacyjna w tej sukience, to wszystko symbole. 276 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 Teraz ostatni element układanki to ten, którego brakuje. 277 00:13:33,354 --> 00:13:36,316 Nie ma kodu kreskowego. Nie ma numeru inwentarza. 278 00:13:36,399 --> 00:13:38,651 Sukienka została uszyta przed rokiem 2000. 279 00:13:41,446 --> 00:13:42,864 Widzisz, podoba mi się to gapienie. 280 00:13:42,947 --> 00:13:46,534 W tym przedziale czasowym mamy 200 spraw. 281 00:13:46,617 --> 00:13:49,412 Tak, ale Raina zadzwoniła pod numer 911, powiedziała, że osoba została zastrzelona. 282 00:13:50,163 --> 00:13:53,624 A potem było ich dziewięć. Nie, to nie to. 283 00:13:54,167 --> 00:13:58,046 OK, tylko w jednym przypadku ofiara miała na sobie sukienka bardzo podobna do sukienki Rainy. 284 00:13:58,129 --> 00:14:01,382 Greta St. John, 25-letnia czarna kobieta, wschodząca piosenkarka, 285 00:14:01,466 --> 00:14:04,761 ostatni raz widziany w sylwestra 2000 r w klubie o nazwie Black Jewel. 286 00:14:04,844 --> 00:14:06,554 Znaleziono ją w alejce po drugiej stronie miasta. 287 00:14:06,637 --> 00:14:10,016 Zmarł od rany postrzałowej klatki piersiowej, ale na miejscu zdarzenia nie znaleziono żadnej broni, 288 00:14:10,099 --> 00:14:12,810 żadnych świadków, niewiele przesłuchań podejrzanych. 289 00:14:12,894 --> 00:14:14,812 ME nawet nie znalazł się na liście wyraźny moment śmierci. 290 00:14:14,896 --> 00:14:17,648 ME stwierdził oparzenia prochem i odłamki po jej prawej stronie 291 00:14:17,732 --> 00:14:19,233 ale niewiele z tym zrobił. 292 00:14:19,317 --> 00:14:20,902 Ta sprawa nie wzbudziła większego zainteresowania. 293 00:14:20,985 --> 00:14:22,695 Młoda czarna kobieta znalezione po złej stronie miasta. 294 00:14:22,779 --> 00:14:25,448 Niech zgadnę, to nie była najważniejsza historia w wieczornych wiadomościach. 295 00:14:25,531 --> 00:14:28,785 OK, więc 25 lat temu Raina była świadkiem morderstwo Grety St. John. 296 00:14:28,868 --> 00:14:31,037 A potem został zabity zanim zdążyła nam powiedzieć, co wiedziała. 297 00:14:31,120 --> 00:14:33,915 Jest oczywiste, że Raina i Greta zostali zabici przez tę samą osobę, 298 00:14:33,998 --> 00:14:35,792 prawdopodobnie ktoś, kto znał ich obu. 299 00:14:35,875 --> 00:14:38,127 Według akt, był taki facet, który nazywał się Eddie Friedman 300 00:14:38,211 --> 00:14:40,254 który zarządzał Czarnym Klejnotem w momencie morderstwa. 301 00:14:40,338 --> 00:14:42,048 -Idź, zobacz, co on wie. -Lucy, 302 00:14:42,131 --> 00:14:44,217 kobieta, która zadzwoniła do Rainy trzy razy, właśnie do mnie wrócił. 303 00:14:44,300 --> 00:14:46,636 -Chce z nami porozmawiać. -Dziel i rządź. 304 00:14:46,719 --> 00:14:48,179 Wyśledźcie Eddiego. Porozmawiamy z Lucy. 305 00:14:48,262 --> 00:14:49,263 Skopiuj to. 306 00:14:52,058 --> 00:14:54,143 Co możesz nam powiedzieć o Grecie St. John? 307 00:14:54,227 --> 00:14:56,938 Och, miała głos jak nikt inny. 308 00:14:57,021 --> 00:15:01,109 Jej momentem był występ sylwestrowy. Miała zamiar osiągnąć coś wielkiego. 309 00:15:01,192 --> 00:15:02,944 I czy kogoś to wprawiło w zły nastrój? 310 00:15:03,027 --> 00:15:04,278 Och, tak. Raina Viera. 311 00:15:04,779 --> 00:15:07,448 [Karadec] A więc, Lucy, jak radzi sobie Raina i Greta znają się? 312 00:15:07,532 --> 00:15:09,659 Byli rywalami w Black Jewel. 313 00:15:09,742 --> 00:15:13,788 Raina też była piosenkarką, ale tak nie było jakbym za dużo mówił o Grecie. 314 00:15:13,871 --> 00:15:15,081 Jakiś konkretny powód? 315 00:15:15,164 --> 00:15:16,916 Rainę poznałem, kiedy ją fotografowałem 316 00:15:16,999 --> 00:15:19,418 za kawałek, który zrobiłem w magazynie Static Vinyl. 317 00:15:19,502 --> 00:15:22,004 Chodziło o utracone głosy z lat 90-tych, 318 00:15:22,088 --> 00:15:26,092 utalentowane kobiety, które tak naprawdę nigdy wdarł się na bezwzględną scenę muzyczną Los Angeles. 319 00:15:26,175 --> 00:15:28,761 Myślę, że dla Rainy było to trudne porozmawiać o Grecie. 320 00:15:28,845 --> 00:15:31,139 Pokonała wszelkie szanse, podczas gdy Raina tego nie zrobiła. 321 00:15:31,222 --> 00:15:35,351 Ewolucja Grety jako artystki była… [naśladuje eksplozję]…coś innego. 322 00:15:35,434 --> 00:15:38,312 Miało to sens dla nas wszystkich dlaczego jej gwiazda wschodziła. 323 00:15:38,396 --> 00:15:39,689 [♪ zaczyna się muzyka] 324 00:15:39,772 --> 00:15:43,776 Podczas tego sylwestrowego przedstawienia pt. wszyscy wiedzieli, kim była gwiazda. 325 00:15:43,860 --> 00:15:47,613 [Greta] ♪ Spędziłam całe życie szukając… ♪ 326 00:15:47,697 --> 00:15:49,866 To naprawdę nie brzmi jak artystka wspinająca się na szczyt. 327 00:15:49,949 --> 00:15:53,578 Masz rację. Widzisz, to była wcześniej Greta. 328 00:15:53,661 --> 00:15:57,331 A to... jest po Grecie. 329 00:15:57,415 --> 00:15:58,791 [♪ zaczyna się muzyka] 330 00:16:00,251 --> 00:16:02,920 [Greta] ♪ Trzymam głowę wysoko I moje dwójki ♪ 331 00:16:03,004 --> 00:16:05,715 ♪ I robię swoje Nie obchodzi mnie co ♪ 332 00:16:05,798 --> 00:16:08,009 ♪ Nie każde światło zostaje ♪ 333 00:16:08,092 --> 00:16:11,971 ♪ Więc cię nauczę Jak zostawić ciemność za sobą ♪ 334 00:16:12,054 --> 00:16:13,890 ♪ Nie potrzebuję cię… ♪ 335 00:16:13,973 --> 00:16:17,268 Och, wow. To prawie nie brzmi jak ta sama kobieta. 336 00:16:19,061 --> 00:16:21,439 -[muzyka przestaje] -Więc ta piosenka została nagrana 337 00:16:21,522 --> 00:16:23,232 po tym jak coś się wydarzyło. Co to było? 338 00:16:23,316 --> 00:16:24,567 Mac Epps. 339 00:16:24,650 --> 00:16:26,360 Jego nazwisko pojawiło się w moich badaniach. 340 00:16:26,444 --> 00:16:30,364 Początkowo był menadżerem Grety, ale potem zaczął pracować z Rainą, 341 00:16:30,448 --> 00:16:32,200 a teraz jest właścicielem Czarnego Klejnotu. 342 00:16:32,283 --> 00:16:35,203 A więc dwóch rywali i ten sam menadżer? Brzmi jak zły pomysł. 343 00:16:35,286 --> 00:16:36,954 Czy Raina kiedykolwiek mówiła o Eppsie? 344 00:16:37,038 --> 00:16:39,957 Niezupełnie, ale zrozumiałem, co to znaczy że go obwiniała 345 00:16:40,041 --> 00:16:41,584 bo jej kariera nigdy nie nabrała rozpędu. 346 00:16:41,667 --> 00:16:44,921 Był cienisty. Po aresztowaniu Eppsa pod zarzutem posiadania narkotyków, 347 00:16:45,004 --> 00:16:47,381 Greta odnalazła głos, Mam na myśli dosłownie i w przenośni. 348 00:16:47,465 --> 00:16:50,384 Ale kiedy Epps wyszedł, chciał być tego częścią. 349 00:16:50,468 --> 00:16:53,137 -Czy Greta uległa jego żądaniom? -Nie i nie przyjął tego dobrze. 350 00:16:53,221 --> 00:16:54,805 Zaczął ją molestować. 351 00:16:54,889 --> 00:16:59,143 Plotka była jedynym powodem, dla którego zaczął Zarządzanie Rainą polegało na zbliżeniu się do Grety. 352 00:16:59,227 --> 00:17:01,270 Wykorzystywał Rainę jako pionka. 353 00:17:01,354 --> 00:17:04,232 Myślę, że Raina zdała sobie sprawę, że tak nie było naprawdę zainteresowana swoją karierą. 354 00:17:04,315 --> 00:17:05,650 Więc dlaczego nie wyszła? 355 00:17:05,733 --> 00:17:08,903 To był niebezpieczny człowiek z potężnymi przyjaciółmi, nawet wtedy. 356 00:17:08,986 --> 00:17:11,572 I dlatego Greta nie chciał mieć z nim nic wspólnego. 357 00:17:11,656 --> 00:17:14,867 Odmienił życie jej rodziny do góry nogami przez dziesięciolecia. 358 00:17:14,951 --> 00:17:16,702 To wyjaśnia, dlaczego wszyscy milczeli w radiu 359 00:17:16,786 --> 00:17:18,788 podczas pierwotnego dochodzenia w morderstwo Grety. 360 00:17:18,871 --> 00:17:21,624 Powinienem był powiedzieć gliniarzom co wtedy wiedziałem, 361 00:17:21,707 --> 00:17:23,542 ale się bałam. 362 00:17:23,626 --> 00:17:24,627 Wszyscy byliśmy. 363 00:17:24,710 --> 00:17:26,671 Jeśli masz jakieś zdjęcia lub filmy 364 00:17:26,754 --> 00:17:28,965 z Czarnego Klejnotu że moglibyśmy pożyczyć, to byłoby pomocne. 365 00:17:29,048 --> 00:17:33,052 Zakładasz. Mam więcej, niż ty kiedykolwiek mógłbyś chcieć lub potrzebować. [chichocze] 366 00:17:33,135 --> 00:17:35,805 Uważamy, że Raina mogła być trzymanie tajemnicy, która doprowadziła ją do śmierci. 367 00:17:35,888 --> 00:17:37,473 Czy masz pojęcie, co to może być? 368 00:17:37,557 --> 00:17:40,017 Nie, nie mam pojęcia kto chciałby ją skrzywdzić. 369 00:17:40,560 --> 00:17:42,436 Nie mogę uwierzyć, że jej nie ma. 370 00:17:42,520 --> 00:17:45,189 Ona i ja byliśmy naprawdę… blisko. 371 00:17:45,273 --> 00:17:47,692 Była dla mnie jak druga matka. 372 00:17:48,901 --> 00:17:50,653 Znajdziemy tego, kto to zrobił. 373 00:17:56,158 --> 00:17:57,535 [brzęczy telefon] 374 00:18:13,968 --> 00:18:14,969 [dzwonienie linii] 375 00:18:15,052 --> 00:18:18,389 Skrzynka pocztowa jest pełna i nie można jej wysłać zaakceptuj w tej chwili wszelkie wiadomości. 376 00:18:19,390 --> 00:18:21,934 Ile czasu minie, zanim laboratorium do nas wróci z wynikami na tej plamie? 377 00:18:22,018 --> 00:18:24,937 Och, dużo dłużej, niż byśmy chcieli. Ale wiesz, co jest szybsze niż laboratorium? 378 00:18:25,938 --> 00:18:26,939 -Ja? -Hmm. 379 00:18:27,023 --> 00:18:29,567 Czy mogę prosić wszystkich o uwagę? 380 00:18:30,610 --> 00:18:33,738 Być może słyszałeś że uplasowałem się na krześle kapitańskim. 381 00:18:34,572 --> 00:18:36,198 Okazuje się, że utknąłeś ze mną. 382 00:18:36,282 --> 00:18:37,325 [wszyscy jęczą] 383 00:18:38,701 --> 00:18:39,952 Nie bądź taki rozczarowany. 384 00:18:40,995 --> 00:18:44,415 W tej chwili wiem tylko, że są sprowadzenie kogoś z innego składu, 385 00:18:44,498 --> 00:18:47,877 ale nieważne, kto jest kapitanem, Oczekuję, że będziesz go leczyć 386 00:18:47,960 --> 00:18:50,171 z takim samym szacunkiem, jak ty mnie traktujesz. 387 00:18:50,254 --> 00:18:51,839 Nadal jesteś moim oddziałem. 388 00:18:51,922 --> 00:18:54,383 Kontynuuj napawanie mnie dumą tak jak zawsze to robisz. 389 00:18:56,177 --> 00:18:57,303 Wróćmy do pracy. 390 00:18:57,386 --> 00:18:59,430 -To niesprawiedliwe. -Powinieneś być ty. 391 00:18:59,513 --> 00:19:01,390 Najwyraźniej nie wiedzą kto utrzymuje tu wszystko na dobrej drodze. 392 00:19:01,474 --> 00:19:03,017 Doceniam to wszystko. 393 00:19:03,100 --> 00:19:05,102 Dlaczego jesteś teraz taki fajny? Nienawidzę tego. 394 00:19:05,186 --> 00:19:07,897 Jakie kwalifikacje ma ten nowy facet? Zakładam, że to facet. 395 00:19:07,980 --> 00:19:09,315 Statystycznie tak. 396 00:19:09,398 --> 00:19:11,484 Ale wiesz, czego nienawidzę? 397 00:19:11,567 --> 00:19:14,654 Nierozwiązane sprawy. Mamy teraz dwóch. 398 00:19:14,737 --> 00:19:17,573 Może więc się skupimy o tym, kto zabił Gretę i Rainę. 399 00:19:17,657 --> 00:19:19,116 Więc podejrzani? 400 00:19:19,200 --> 00:19:20,660 Cóż, Eddie Friedman dostał aliment. 401 00:19:20,743 --> 00:19:23,245 Był w Corbyn Lanes ze swoją ligą kręgli. 402 00:19:23,329 --> 00:19:25,998 Lucy Hastings była na sesji zdjęciowej w Griffith Parku. 403 00:19:26,082 --> 00:19:28,501 Była sama, ale jej zdjęcia były opatrzone datą. 404 00:19:28,584 --> 00:19:30,586 To sprawia, że ​​Mac Epps jest naszym głównym podejrzanym. 405 00:19:30,670 --> 00:19:31,796 Zbudował imperium, 406 00:19:31,879 --> 00:19:35,216 mieszanka nielegalnego i legalnego przedsiębiorstw, w tym Czarnego Klejnotu. 407 00:19:35,299 --> 00:19:36,467 Tak i miał motyw, żeby zabić Gretę 408 00:19:36,550 --> 00:19:39,053 bo miała zaraz wybuchnąć i nie zabierała go ze sobą. 409 00:19:39,136 --> 00:19:41,639 A co z Rainą? Czy on też wygląda dobrze w obliczu jej morderstwa? 410 00:19:41,722 --> 00:19:44,684 Cóż, Raina przeprowadziła się do swojego obecnego domu wkrótce po śmierci Grety. 411 00:19:44,767 --> 00:19:47,478 Niemożliwe, żeby kupiła ten dom w wieku dwudziestu lat chyba że wygrała na loterii. 412 00:19:47,561 --> 00:19:48,979 Dlatego przyjrzeliśmy się aktowi. 413 00:19:49,063 --> 00:19:51,482 Pierwsze kilka lat, Było na nim nazwisko Maca Eppsa. 414 00:19:51,565 --> 00:19:54,610 To był albo prezent, albo co bardziej prawdopodobne zapłatę za jej milczenie. 415 00:19:54,694 --> 00:19:56,737 Zachowała ciszę aż do epizodu wywołanego demencją 416 00:19:56,821 --> 00:19:57,822 doprowadziło ją do wyjawienia prawdy. 417 00:19:57,905 --> 00:20:00,741 Jakieś wskazówki, że Epps wiedział to może być możliwe? 418 00:20:00,825 --> 00:20:04,995 Wykopaliśmy nagrania z kamer CCTV z zewnątrz Czarnego Klejnotu kilka dni temu 419 00:20:05,079 --> 00:20:07,790 - i znaleźliśmy to. -To jest Mac Epps. 420 00:20:07,873 --> 00:20:09,834 Tak, nie wygląda przyjacielskie spotkanie. 421 00:20:09,917 --> 00:20:12,169 Nie, to wygląda na motyw morderstwa. 422 00:20:12,253 --> 00:20:14,296 Myślę, że już czas odwiedzić Czarny Klejnot. 423 00:20:28,352 --> 00:20:30,396 Znam twoje milczenie, Morgan. 424 00:20:30,479 --> 00:20:33,649 -Moje milczenie? To nie jest rzecz. -Mhm. 425 00:20:33,733 --> 00:20:35,276 Och, to rzecz. 426 00:20:35,359 --> 00:20:37,069 Często się wyciszasz. 427 00:20:37,153 --> 00:20:39,572 Masz cichy dramat rodzinny, mała zmarszczka na czole 428 00:20:39,655 --> 00:20:42,032 i zaczynasz bawić się skórkami jakbyś próbowała odkryć tajemnicę. 429 00:20:42,116 --> 00:20:44,326 Jest cisza w przypadku frustracji, zaciśnięcie szczęki 430 00:20:44,410 --> 00:20:47,705 a twoje oczy zaczną skanować tak, jakbyś to zrobił psychicznie rozbijając miejsce zbrodni. 431 00:20:47,788 --> 00:20:50,916 Jest cisza wkurzona na mnie. To klasyk. 432 00:20:51,000 --> 00:20:53,836 To lodowate spojrzenie i trochę rozszerzone nozdrza. 433 00:20:53,919 --> 00:20:55,671 A potem mamy ten tutaj, 434 00:20:55,755 --> 00:20:58,215 który jest coś-chcesz-powiedzieć cicho. 435 00:20:58,299 --> 00:21:00,468 Zaciśnięte usta, odległe spojrzenie. 436 00:21:03,512 --> 00:21:06,640 Cokolwiek. Martwię się tylko o Soto, prawda? 437 00:21:06,724 --> 00:21:10,269 -Rozmawiałeś z nią? -NIE. Nie planuję. 438 00:21:12,688 --> 00:21:14,440 -To wszystko? -Każdy policjant jest podłączony inaczej. 439 00:21:14,523 --> 00:21:16,525 Gdyby chciała się przede mną otworzyć, zrobiłaby to. 440 00:21:16,609 --> 00:21:19,820 OK, więc twoje milczenie jest sprawiedliwe „nic nie rób, nic nie mów”. 441 00:21:20,613 --> 00:21:21,614 Tak. 442 00:21:23,240 --> 00:21:25,576 Cóż, to głupie i nie przejmuję się tym. 443 00:21:28,454 --> 00:21:30,498 -Wracam do ciszy wkurzonej na mnie. -W porządku! 444 00:21:37,505 --> 00:21:39,089 ♪ Wiadomo, że odchodzę ♪ 445 00:21:39,173 --> 00:21:41,675 ♪ Nie planuj zwalniania ♪ 446 00:21:41,759 --> 00:21:44,094 Pan Epps się ciebie nie spodziewa, więc muszę go zapytać, czy wszystko w porządku. 447 00:21:44,178 --> 00:21:46,889 Jest w porządku, bo powiedziałem, że jest w porządku. Dobra? 448 00:21:46,972 --> 00:21:48,516 Wiesz co? Po prostu pozwól mu robić swoje. 449 00:21:48,599 --> 00:21:52,061 Inaczej wyciągnie odznakę, pokaż się wszystkim. To dość denerwujące. 450 00:21:52,144 --> 00:21:53,395 -Hej, szefie. Mamy-- -Mac Epps. 451 00:21:55,439 --> 00:21:58,025 -Detektyw Karadec, Los Angeles. To jest mój-- -[Mac] Yo, mój człowieku. 452 00:21:58,108 --> 00:22:00,861 Naprawdę nie obchodzi mnie, kim jesteś czy kimkolwiek ona jest. 453 00:22:00,945 --> 00:22:03,572 Powiem ci, jak to robimy w Czarnym Klejnocie. 454 00:22:03,656 --> 00:22:06,575 Umów się na spotkanie, wróć w godzinach pracy biura. Fajny? 455 00:22:06,659 --> 00:22:09,495 -Tak, nie sądzę. -Och, nie możesz. 456 00:22:09,578 --> 00:22:11,831 Napaść na funkcjonariusza to poważny zarzut, synu. 457 00:22:11,914 --> 00:22:14,542 Próbowałem cię ostrzec, prawda? Ja tylko… po prostu go ostrzegałem. 458 00:22:14,625 --> 00:22:18,796 Dziękuję. Cześć. Cześć, jestem Morgan. 459 00:22:18,879 --> 00:22:20,464 -Mogę skusić? -[eskorta 1] Cześć. Tak. 460 00:22:20,548 --> 00:22:24,760 Jestem Julia. Uwielbiam tę kurtkę. Dziewczyno, widzę cię, twój styl jest wszystkim. 461 00:22:24,844 --> 00:22:25,970 -Dziękuję. -Tak. 462 00:22:26,053 --> 00:22:27,847 -Czy to jest dla wszystkich? -Wiesz co? 463 00:22:27,930 --> 00:22:30,349 Zapytałem o to samo, kiedy tu przyjechałem i nie dostałem odpowiedzi, 464 00:22:30,432 --> 00:22:32,726 -więc właśnie wszedłem. -Tak po prostu od razu wskoczyłeś? 465 00:22:32,810 --> 00:22:35,145 -Musisz. Mhm. -Ja też lubię twój styl. 466 00:22:35,229 --> 00:22:37,690 Zrób mi przysługę. Zadawaj pytania i idź. 467 00:22:37,773 --> 00:22:40,568 Dwa nazwiska. Greta St. John, Raina Viera. 468 00:22:41,777 --> 00:22:44,071 -Co z nimi? -Oboje nie żyją, Mac. 469 00:22:44,154 --> 00:22:46,699 Greta od 25 lat, sprawa wciąż nierozstrzygnięta. 470 00:22:46,782 --> 00:22:48,701 Raina, około 36 godzin. 471 00:22:48,784 --> 00:22:50,953 To znaczy, masz wszystko powiedzieć o tym, Mac? 472 00:22:51,036 --> 00:22:52,746 Nie, nic. 473 00:22:52,830 --> 00:22:56,208 huh. To interesujące, ponieważ poradziłeś sobie z obydwoma. 474 00:22:56,292 --> 00:22:59,920 Prawdę mówiąc, ty… kupiłeś Rainę dom wkrótce po zamordowaniu Grety. 475 00:23:00,004 --> 00:23:01,255 Podejrzany moment, wiesz? 476 00:23:01,338 --> 00:23:04,091 Jedna rzecz nie ma nic wspólnego z drugim. 477 00:23:04,174 --> 00:23:07,094 Zawarłem umowę z Rainą. Duży. 478 00:23:07,177 --> 00:23:10,055 Mam prawa do jej muzyki w zamian za dom. 479 00:23:10,139 --> 00:23:12,308 Ale wiesz co? Straciłem tyłek na tej umowie. 480 00:23:13,058 --> 00:23:15,728 Jej kariera nigdy nie nabrała tempa, ale pozwoliłem jej zająć to miejsce 481 00:23:16,312 --> 00:23:17,771 z dobroci mojego serca. 482 00:23:17,855 --> 00:23:19,982 Och. To miłe. 483 00:23:20,065 --> 00:23:23,569 Hmm, mówiąc o twoim sercu, byłeś kimś więcej niż menadżerem Grety. 484 00:23:23,652 --> 00:23:26,530 Na nadgarstku miała tatuaż z kompasem, i widzę tę Gwiazdę Polarną. 485 00:23:26,614 --> 00:23:29,700 Idealne dopasowanie. Dwa narzędzia nawigacji. 486 00:23:29,783 --> 00:23:32,453 Kompas wskazuje drogę. Gwiazda Północna utrzymuje się na stałym poziomie. 487 00:23:32,536 --> 00:23:33,621 To takie romantyczne. 488 00:23:33,704 --> 00:23:35,748 Więc może Greta nie była po prostu odchodząc od swojej firmy. 489 00:23:35,831 --> 00:23:37,041 Może odeszła od ciebie. 490 00:23:37,124 --> 00:23:40,336 Zaszło coś osobistego po tej imprezie sylwestrowej. 491 00:23:40,419 --> 00:23:43,756 Piłka spada, leci konfetti i wtedy może kilka godzin później, następnego dnia... 492 00:23:43,839 --> 00:23:45,341 Wiesz co? Słyszałem wystarczająco dużo. 493 00:23:45,424 --> 00:23:49,386 Albo teraz wszyscy wyjdźcie, albo włączę w to mojego prawnika. 494 00:23:49,470 --> 00:23:53,432 J.J. Pierce’a. Wzywają go „Kolekcjoner odznak”. Słyszałeś o nim? 495 00:23:53,515 --> 00:23:54,516 [Morgan] Nie słyszałem o JJ. 496 00:23:54,600 --> 00:23:56,852 -Słyszałeś o niklowym zapaleniu skóry? -NIE. 497 00:23:56,936 --> 00:24:00,397 To reakcja na tanie metale jak te w foliowym konfetti. 498 00:24:00,981 --> 00:24:03,192 Kiedy zobaczyłam zdjęcia Grety przed północą, 499 00:24:03,275 --> 00:24:07,029 jej skóra była taka gładka i jasne, piękne. 500 00:24:07,905 --> 00:24:10,366 Ale o północy piłka opadła podobnie jak konfetti. 501 00:24:10,449 --> 00:24:11,533 [wiwatujący tłum] 502 00:24:13,452 --> 00:24:16,830 I gdziekolwiek konfetti wylądował na jej skórze, pojawiła się pokrzywka. 503 00:24:16,914 --> 00:24:19,375 Nikiel może bardzo szybko wywołać pokrzywkę, w niecałą minutę. 504 00:24:19,458 --> 00:24:21,335 Nadal tam byli na zdjęciach z sekcji zwłok. 505 00:24:21,418 --> 00:24:23,754 Połączyłeś to wszystko w jedną całość, a ja mówię, że 506 00:24:23,837 --> 00:24:27,383 W tym klubie Greta została zamordowana zaledwie kilka godzin po północy. 507 00:24:28,050 --> 00:24:29,969 -Skończyłem rozmawiać. -No cóż, 508 00:24:30,052 --> 00:24:31,470 nie skończyliśmy kopać. 509 00:24:31,553 --> 00:24:33,764 Mam przeczucie zobaczymy się ponownie już wkrótce. 510 00:24:33,847 --> 00:24:35,474 Następnym razem rozłóż kilka małych talerzyków. 511 00:24:35,557 --> 00:24:37,643 - Jest mniej zagmatwany i bardziej higieniczny. -Morgana. 512 00:24:37,726 --> 00:24:38,936 Oh. Zobacz, ile razy 513 00:24:39,019 --> 00:24:40,813 -Włożyłem tam paznokcie? [gagi] -Mhm. 514 00:24:51,198 --> 00:24:53,951 Właśnie dostałem telefon od prawnika Eppsa, JJ Pierce’a. 515 00:24:54,034 --> 00:24:55,494 Co ma do powiedzenia Kolekcjoner Odznak? 516 00:24:55,577 --> 00:24:58,831 Że jeśli kiedykolwiek wrócimy do Czarnego Klejnotu bez nakazu, 517 00:24:58,914 --> 00:25:00,290 doda do swojej kolekcji. 518 00:25:00,374 --> 00:25:02,084 [Morgan] Cóż, to interesujące. 519 00:25:02,167 --> 00:25:03,961 Soto, spójrz na to zdjęcie. 520 00:25:05,212 --> 00:25:06,630 A to tydzień później. 521 00:25:07,381 --> 00:25:09,550 A ten miesiąc później. 522 00:25:10,050 --> 00:25:11,093 Czy widzisz to, co ja? 523 00:25:11,176 --> 00:25:13,679 -Miała dziecko. -Miała dziecko. 524 00:25:13,762 --> 00:25:14,763 Nie rozumiem tego. 525 00:25:15,431 --> 00:25:17,016 [Morgan] Tak, cóż, to mnie nie dziwi. 526 00:25:17,099 --> 00:25:18,726 -Kocham cię, Los Angeles. -[wiwatujący tłum] 527 00:25:19,643 --> 00:25:21,979 [Morgan] Nikt tak naprawdę cię nie uczy o ciałach kobiet. 528 00:25:22,062 --> 00:25:24,273 Ludzie myślą, że impreza powraca kiedy ciąża się zakończy, 529 00:25:24,356 --> 00:25:25,607 ale bycie po porodzie jest do bani. 530 00:25:25,691 --> 00:25:26,692 [dziecko się denerwuje] 531 00:25:26,775 --> 00:25:29,069 Spójrz, ona ma założoną szynę bo miała nadgarstek mamy. 532 00:25:30,571 --> 00:25:33,741 Powtarzające się ruchy dłoni i nadgarstków trzymając dziecko, może to zrobić. 533 00:25:33,824 --> 00:25:36,160 Zrezygnowała ze szpilek bo nie będziesz wozić ze sobą dziecka 534 00:25:36,243 --> 00:25:38,120 i torbę na pieluchy na wysokich obcasach. To po prostu głupie. 535 00:25:38,203 --> 00:25:41,999 A potem zaczęła stylizować swoje włosy inaczej, bo wypadało. 536 00:25:42,082 --> 00:25:45,544 Wszystko to są tego objawy trzymiesięczny okres po urodzeniu dziecka. 537 00:25:45,627 --> 00:25:47,171 Nazywa się to czwartym trymestrem. 538 00:25:47,254 --> 00:25:50,090 A potem, kiedy Epps był za kratkami, Greta naprawdę się odnalazła. 539 00:25:50,174 --> 00:25:53,552 Myślę, że to dlatego, że została mamą, i chronić swoje dziecko, 540 00:25:53,635 --> 00:25:56,138 musiała ukryć to dziecko od niebezpiecznego ojca. 541 00:25:56,221 --> 00:25:58,849 Urodziła dziecko Eppsa i kiedy on w końcu dowiedziałem się o dziecku, 542 00:25:58,932 --> 00:26:00,893 doszło do konfrontacji i on ją zabił. 543 00:26:00,976 --> 00:26:04,104 Jak udowodnimy, że to on pociągnął za spust? Tej broni już dawno nie ma. 544 00:26:04,813 --> 00:26:06,523 Ale może zostawił coś po sobie. 545 00:26:06,607 --> 00:26:07,775 Oto co myślę. 546 00:26:07,858 --> 00:26:10,444 Spójrz na te wszystkie zdjęcia Eppsa. Widzisz jego prawą rękę? 547 00:26:12,237 --> 00:26:15,282 -Czy zauważyłeś coś? -Tak, sylwester, bez blizny. 548 00:26:15,365 --> 00:26:17,659 Nowy Rok, zabandażowana dłoń. 549 00:26:17,743 --> 00:26:19,119 Tej nocy zrobił sobie krzywdę. 550 00:26:19,203 --> 00:26:22,164 Zgadza się. I zdjęcia z sekcji zwłok Grety, prawą stronę jej twarzy. 551 00:26:22,998 --> 00:26:25,667 -Proch pali ją na szczęce. -Tak, podarowany jej z broni Eppsa. 552 00:26:27,086 --> 00:26:28,087 Strzelił jej w klatkę piersiową, 553 00:26:28,170 --> 00:26:30,214 ale to nie miałoby miejsca spowodował oparzenia od proszku na jej twarzy, 554 00:26:30,297 --> 00:26:31,632 więc strzelił ponownie. 555 00:26:32,966 --> 00:26:35,511 Ale to nie spowodowałoby bliznę na dłoni. 556 00:26:36,553 --> 00:26:37,679 Eksplozja by nastąpiła. 557 00:26:37,763 --> 00:26:41,141 Jedyny sposób, w jaki broń eksploduje polega na wystrzeleniu go po zablokowaniu. 558 00:26:41,225 --> 00:26:42,976 Więc pierwszy strzał był w jej klatkę piersiową, 559 00:26:43,060 --> 00:26:44,853 drugi strzał był dżemem, 560 00:26:44,937 --> 00:26:48,107 i trzeci strzał eksplodował, przedzierając się przez jego dłoń, 561 00:26:49,108 --> 00:26:50,317 i spalił jej twarz. 562 00:26:52,319 --> 00:26:54,530 Raina była świadkiem całego zdarzenia. 563 00:26:54,613 --> 00:26:55,823 [płacze] Co zrobiłeś? 564 00:26:55,906 --> 00:26:57,908 [Karadec] Co wyjaśnia krew na sukience Rainy. 565 00:26:57,991 --> 00:26:59,243 Greto! 566 00:27:00,494 --> 00:27:02,412 [Karadec] W tej bliznie znajduje się narzędzie zbrodni w dłoni Eppsa. 567 00:27:02,496 --> 00:27:04,373 Wygląda jak Kolekcjoner Odznak zaraz dostanie nakaz. 568 00:27:04,456 --> 00:27:05,874 Dostanę w ciągu godziny. 569 00:27:05,958 --> 00:27:09,211 Wracasz do klubu, Powiem Daphne i Ozowi, żeby pojechali do jego domu. 570 00:27:09,294 --> 00:27:11,588 -[Karadec] Zostań tutaj. -Co? Nie, idę z tobą. 571 00:27:11,672 --> 00:27:13,924 -Morgan, to nie jest bezpieczne. -Będzie dobrze. 572 00:27:14,007 --> 00:27:16,510 Karadec, muszę zobaczyć wyraz jego zadowolonej twarzy 573 00:27:16,593 --> 00:27:19,596 -kiedy dowie się, że złapaliśmy go za morderstwo. - Nie mogę ryzykować, że odniesiesz obrażenia podczas nalotu. 574 00:27:19,680 --> 00:27:21,765 Sprowadzę zabójcę Grety. Znajdujesz jej dziecko. 575 00:27:21,849 --> 00:27:24,059 [wydycha] Dobra, ale kiedy go dorwiesz... 576 00:27:24,142 --> 00:27:27,062 Zobaczysz jego zadowoloną twarz kiedy włożyłem go do pudełka. Obietnica. 577 00:27:31,525 --> 00:27:33,151 [♪ Odtwarzanie „Świętowania”] 578 00:27:42,744 --> 00:27:45,455 Przepraszam. Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się. Przepraszam. 579 00:27:50,294 --> 00:27:52,004 Epps! 580 00:27:52,087 --> 00:27:54,756 Z drogi. Ruszaj się, ruszaj się. Przepraszam. Z drogi. 581 00:27:56,383 --> 00:27:58,760 [kobieta krzyczy] Puść mnie! 582 00:28:02,764 --> 00:28:05,976 -Odłóż broń, Epps! -Nie, podoba mi się to gdzie to jest. 583 00:28:06,059 --> 00:28:08,812 Miejsce jest otoczone. Jedyne wyjście dla ciebie to kajdanki. 584 00:28:08,896 --> 00:28:11,523 Musisz być szalony, jeśli myślisz Wracam do środka. 585 00:28:11,607 --> 00:28:14,610 Powinieneś był o tym pomyśleć zanim zabiłeś Gretę St. John. 586 00:28:14,693 --> 00:28:16,904 Greta dostała dokładnie to, na co zasłużyła. 587 00:28:16,987 --> 00:28:22,200 Ty mi powiedz, jaka kobieta trzyma mężczyznę z dala od jego dziecka, co? 588 00:28:22,701 --> 00:28:25,495 Przez lata szukałem wszędzie. 589 00:28:25,579 --> 00:28:27,497 Usiądź teraz i obiecuję ci 590 00:28:27,581 --> 00:28:30,167 Zrobię wszystko, co w mojej mocy aby pomóc Ci znaleźć Twoje dziecko. 591 00:28:30,250 --> 00:28:33,962 Jest już za późno! Usiądź, albo skończy tak jak Greta. 592 00:28:34,046 --> 00:28:37,049 Jeśli to zrobisz, Mac, nie pozostawiasz mi wyboru, muszę odpowiedzieć. 593 00:28:37,132 --> 00:28:38,133 [płacze] 594 00:28:40,469 --> 00:28:43,096 Wolałbym być niesiony przez szóstkę niż próbowałem o 12. 595 00:28:44,473 --> 00:28:45,849 Zobaczmy, kto mrugnie pierwszy. 596 00:28:45,933 --> 00:28:47,059 [wydycha] 597 00:28:56,068 --> 00:28:57,277 [wystrzał] 598 00:29:02,866 --> 00:29:06,119 Kim jest ten facet? Nie lubię go stąd. 599 00:29:06,203 --> 00:29:07,871 -Sprawy wewnętrzne. -Co? 600 00:29:07,955 --> 00:29:09,831 Wyładowujesz swoją broń, to wielka sprawa. 601 00:29:09,915 --> 00:29:12,084 Uratował życie Julie, i to nie tak, że zabił faceta. 602 00:29:12,167 --> 00:29:14,169 Nie ma znaczenia. To jest proces. 603 00:29:14,670 --> 00:29:15,963 Cóż, czy powinienem się martwić? 604 00:29:18,632 --> 00:29:21,051 Epps zabił Gretę. Myślę, że zabił Rainę. Nie możesz się mnie spodziewać 605 00:29:21,134 --> 00:29:23,845 -po prostu siedzieć w domu. -To polityka. 606 00:29:23,929 --> 00:29:27,808 Musisz zostać oczyszczony z nauk behawioralnych sekcję, zanim będziesz mógł wrócić do pracy. 607 00:29:27,891 --> 00:29:31,061 Chodź, Salomonie. Wiesz jak długo trzeba umówić się na spotkanie. 608 00:29:31,144 --> 00:29:35,440 Moim zadaniem jest upewnienie się, że podążasz za mną zasady, a nie pomóc ci je złamać. 609 00:29:35,524 --> 00:29:37,901 OK, dobrze. Więc zadzwoń i zabierz mnie przede wszystkim o książkach. 610 00:29:37,985 --> 00:29:40,696 -To nie jest łamanie zasad. -Nie, ale to ich wygina. 611 00:29:40,779 --> 00:29:42,447 A to nie jest w moim stylu. 612 00:29:42,531 --> 00:29:43,865 Kiedyś to nie było twoje. 613 00:29:46,284 --> 00:29:47,911 Nie pytałbym, gdyby to nie było ważne. 614 00:29:48,870 --> 00:29:50,414 Każda sprawa jest ważna, Adamie. 615 00:29:50,497 --> 00:29:52,499 Przepraszam. Polityka jest polityką. 616 00:29:52,582 --> 00:29:54,668 Czy polityka nie mówi że wstrzymujemy się z osądami 617 00:29:54,751 --> 00:29:57,713 i zbadaj każdy przypadek w pełnym zakresie prawa, hmm? 618 00:29:57,796 --> 00:29:59,464 To nie przydarzyło się Grecie St. John. 619 00:29:59,548 --> 00:30:01,091 Jeśli zadanie zostało wykonane dobrze, 620 00:30:01,174 --> 00:30:03,593 Nie musiałbym pociągać za spust, a Raina Viera nadal by żyła 621 00:30:03,677 --> 00:30:06,930 ponieważ Mac Epps siedziałby w więzieniu a nie biegać po ulicach. 622 00:30:10,100 --> 00:30:12,144 Co na ten temat mówi polityka? 623 00:30:18,942 --> 00:30:21,486 Tylko ten jeden raz zadzwonię. 624 00:30:22,779 --> 00:30:26,158 Dziękuję. Niezależnie od tego, jaki mają czas, Będę tam. 625 00:30:26,241 --> 00:30:27,576 Następnie udaj się z Morganem do magazynu. 626 00:30:27,659 --> 00:30:30,537 Sprawdź, czy nie ma niczego w samochodzie Eppsa wiążąc go z morderstwem Rainy. 627 00:30:30,620 --> 00:30:31,830 Tak. 628 00:30:33,123 --> 00:30:35,959 [drzwi otwierają się, zamykają] 629 00:30:38,879 --> 00:30:41,214 Słyszałem pewne rzeczy o tym konsultantze. 630 00:30:41,298 --> 00:30:44,009 Wtedy wiesz, jaka jest nieoceniona. 631 00:30:44,092 --> 00:30:47,262 Na jej wartość składa się wiele rzeczy to mnie denerwuje. 632 00:30:48,472 --> 00:30:51,641 Trochę mnie to denerwuje nieco częściej przeglądam Twoje raporty. 633 00:30:52,309 --> 00:30:55,103 Co się dzieje z moim składem to nie twoja sprawa. 634 00:30:57,105 --> 00:30:58,440 Aż tak jest. 635 00:31:00,067 --> 00:31:02,694 Dobranoc, Seleno. [wzdycha] 636 00:31:14,372 --> 00:31:16,541 Całkiem czysty samochód jak na takiego gigantycznego śmiecia. 637 00:31:16,625 --> 00:31:19,920 Miejmy nadzieję, że coś tu znajdziemy To pomoże nam udowodnić, że zabił Rainę. 638 00:31:21,630 --> 00:31:22,923 Hej, wszystko w porządku? 639 00:31:23,924 --> 00:31:25,467 Nic mi nie jest. Dlaczego? 640 00:31:25,550 --> 00:31:27,636 Ponieważ wczoraj kogoś zastrzeliłeś. 641 00:31:27,719 --> 00:31:29,721 Od tego nie przejdziesz do porządku w ciągu 24 godzin. 642 00:31:30,305 --> 00:31:32,349 Mówiłem ci, że to był czysty strzał. IA mnie oczyści. 643 00:31:32,432 --> 00:31:35,560 Nie martwię się o twoją odznakę. Martwię się o ciebie. 644 00:31:37,020 --> 00:31:39,523 Zwykle, gdy ktoś udaje że coś wielkiego nie ma znaczenia, 645 00:31:39,606 --> 00:31:41,149 to znaczy, że naprawdę tak jest. 646 00:31:42,359 --> 00:31:45,112 Robicie to ty i Soto dużo udawania, że wszystko w porządku. 647 00:31:45,195 --> 00:31:46,196 [mruczy] 648 00:31:47,030 --> 00:31:49,616 Największy koszmar policjanta musi wyładować broń. 649 00:31:50,367 --> 00:31:53,411 Tak, założę się. Ile razy to zrobiłeś? 650 00:31:54,037 --> 00:31:56,998 Trzy. Ale nigdy nikogo nie uderzyłem, aż do teraz. 651 00:31:58,708 --> 00:32:01,628 Epps trzymał wciśnięty pistolet do świątyni młodej kobiety. 652 00:32:02,212 --> 00:32:04,756 Zabijał już wcześniej, nie miałbym problemu, żeby zrobić to jeszcze raz, 653 00:32:04,840 --> 00:32:06,800 więc miałem dokładnie dwie opcje. 654 00:32:06,883 --> 00:32:09,845 Puść go albo zastrzel. Wiedząc, że jeśli przegapię... 655 00:32:09,928 --> 00:32:11,763 Możesz zabić tę osobę próbujesz chronić. 656 00:32:13,765 --> 00:32:16,268 Jak to zrobiłeś? Nie martwiłeś się możesz ją przypadkowo uderzyć? 657 00:32:17,269 --> 00:32:20,313 [mlasnie wargami] Każdego ranka Dzień zaczynam na strzelnicy. 658 00:32:20,397 --> 00:32:22,440 Dyscyplina. Powtórzenie. 659 00:32:23,024 --> 00:32:24,943 Niekończące się godziny skupione na jednej myśli. 660 00:32:25,026 --> 00:32:27,320 Co bym zrobił, gdyby pewnego dnia jakby wczoraj nadeszło? 661 00:32:27,404 --> 00:32:31,825 Codziennie widziałem ten strzał w myślach przez ostatnie 20 lat i wziąłem to. 662 00:32:33,618 --> 00:32:34,661 Wiedziałem, że nie przegapię. 663 00:32:49,176 --> 00:32:51,303 Sprawdź to. Jakaś przepustka. 664 00:32:51,386 --> 00:32:52,888 W poniedziałek zamordowano Rainę. 665 00:32:52,971 --> 00:32:54,890 To przepustka gościa do więzienia federalnego. 666 00:32:54,973 --> 00:32:57,142 Dlatego w poniedziałek Epps odwiedził więzienie. 667 00:32:57,893 --> 00:32:59,477 W Kalifornii jest 13 więzień federalnych. 668 00:32:59,561 --> 00:33:01,813 Będę mieć Daphne i Oza zacznij dzwonić do każdego. 669 00:33:01,897 --> 00:33:04,858 Czy są jakieś w pobliżu pustyni Mojave? Bo tam stał ten samochód. 670 00:33:06,276 --> 00:33:10,113 Ćma jukkowa. Są zależni na drzewach Jozuego, aby przetrwać, 671 00:33:11,781 --> 00:33:15,493 więc jeśli ktoś uderzy w przednią szybę Eppsa, ten samochód był w Mojave. 672 00:33:15,827 --> 00:33:19,164 Cóż, jedyny taki jest Victorville, ale to dwie godziny jazdy. 673 00:33:19,247 --> 00:33:21,625 Epps przyznał się do zabicia Grety 25 lat temu. 674 00:33:21,708 --> 00:33:24,461 Ale gdyby był dwie godziny drogi stąd pustynia, kiedy zabito Rainę… 675 00:33:24,544 --> 00:33:26,922 Więc to nie jest nasz człowiek. 676 00:33:27,005 --> 00:33:30,926 W porządku, więc… [wydycha] …Raina pomógł Eppsowi zatuszować morderstwo Grety. 677 00:33:31,009 --> 00:33:32,302 [Karadec] Dlatego o tym pomyśleliśmy 678 00:33:32,385 --> 00:33:34,471 Epps zepchnął Rainę ze schodów aby utrzymać morderstwo Grety w tajemnicy. 679 00:33:34,554 --> 00:33:36,431 [Daphne] Ale więzienie w Victorville potwierdził, że tam był 680 00:33:36,514 --> 00:33:37,599 w czasie morderstwa Rainy. 681 00:33:37,682 --> 00:33:39,601 Mhm. To znaczy Raina i Greta zginęły 682 00:33:39,684 --> 00:33:41,561 przez dwie różne osoby, które dzieli 25 lat. 683 00:33:41,645 --> 00:33:43,813 OK, więc jeśli morderstwo Rainy nie chodziło o dochowywanie tajemnic, 684 00:33:43,897 --> 00:33:45,023 może chodziło o zemstę. 685 00:33:45,106 --> 00:33:46,983 Myślisz ktoś odkrył rolę Rainy 686 00:33:47,067 --> 00:33:48,610 w morderstwie Grety, a następnie ją zabił. 687 00:33:48,693 --> 00:33:50,445 Tak, więc teraz potrzebujemy myśleć o członkach rodziny. 688 00:33:50,528 --> 00:33:53,114 Może nawet dziecko Grety. Nadal nie mam pojęcia co się stało z dzieckiem. 689 00:33:53,198 --> 00:33:55,533 Cóż, nie było żadnego rekordu porodu Grety w Los Angeles. 690 00:33:55,617 --> 00:33:57,953 -[Oz] Mogła użyć pseudonimu. -Albo urodzić się zupełnie gdzie indziej, 691 00:33:58,036 --> 00:33:59,829 czyniąc to prawie niemożliwym znaleźć jej dziecko. 692 00:33:59,913 --> 00:34:03,333 No cóż, poczekaj, myślę, że wiem dokładnie co się stało z dzieckiem Grety. 693 00:34:04,125 --> 00:34:05,377 I do Rainy. 694 00:34:10,507 --> 00:34:14,344 Detektywie, pani Gillory, uh, Czy są jakieś wieści w sprawie Rainy? 695 00:34:14,427 --> 00:34:18,014 -Tak, rzeczywiście mieliśmy dużą przerwę. -Myślałem, że chciałbyś wiedzieć. 696 00:34:18,098 --> 00:34:19,808 W końcu wiemy, kto ją zabił. 697 00:34:20,392 --> 00:34:21,935 To wspaniale. 698 00:34:24,688 --> 00:34:25,897 To ty. 699 00:34:25,981 --> 00:34:29,651 [chichocze] Co? Kochałam Rainę. 700 00:34:29,734 --> 00:34:31,820 To może być prawda ale ty też ją zabiłeś. 701 00:34:31,903 --> 00:34:34,823 Nie mógłbym jej zabić. Mówiłem, że jestem w pracy. 702 00:34:34,906 --> 00:34:36,825 Prawidłowy. Powiedziałeś to, w chwili morderstwa, 703 00:34:36,908 --> 00:34:39,035 robiłeś zdjęcia w Obserwatorium Griffitha. 704 00:34:39,119 --> 00:34:41,579 [Morgan] Jednym z twoich aparatów który ma wbudowany znacznik czasu. 705 00:34:43,039 --> 00:34:46,209 Wiesz, co jest bardziej niezawodne niż znacznik czasu? Słońce. 706 00:34:46,293 --> 00:34:48,837 Kilka fajnych rzeczy na temat Obserwatorium Griffitha: 707 00:34:48,920 --> 00:34:52,716 Taras widokowy ma wbudowane te brązowe linie, 708 00:34:52,799 --> 00:34:56,136 i pokazuje położenie słońca na niebie przez cały rok. 709 00:34:56,678 --> 00:35:00,265 I ta dziwna rzeźba w kształcie pierścienia z drutem przechodzącym przez niego, 710 00:35:00,348 --> 00:35:02,142 to właściwie zegar słoneczny. 711 00:35:02,225 --> 00:35:05,562 Więc twój znacznik czasu mówił, że wziąłeś te zdjęcia w poniedziałek w południe, 712 00:35:05,645 --> 00:35:09,774 ale słońce mówi mi, że zostały zabrane około 15:00 – mniej więcej w grudniu ubiegłego roku. 713 00:35:09,858 --> 00:35:11,026 To jest szalone. 714 00:35:11,109 --> 00:35:12,694 -Nie, to nie jest szaleństwo. -To nauka. 715 00:35:12,777 --> 00:35:14,863 [Karadec] I możemy to udowodnić to ty popchnąłeś Rainę. 716 00:35:14,946 --> 00:35:17,699 Raina miała plamę na plecach jej koszuli, doprowadziło mojego partnera do szaleństwa. 717 00:35:17,782 --> 00:35:19,534 Tak, nie mogłem się zorientować co to była za plama. 718 00:35:19,618 --> 00:35:21,786 Więc jeszcze raz, twój zawód był twoją zgubą. 719 00:35:21,870 --> 00:35:23,246 Okazało się, że był to azotan srebra, 720 00:35:23,330 --> 00:35:26,458 coś, czego używają fotografowie tacy jak ty podczas wywoływania zdjęć. 721 00:35:26,541 --> 00:35:29,252 Musiałeś wypić go w niewielkiej ilości na rękach, kiedy ją popchnąłeś. 722 00:35:29,336 --> 00:35:31,921 Jedyne pytanie brzmiało dlaczego miałaby to zrobić? 723 00:35:32,005 --> 00:35:35,175 Dlaczego miałbyś zabić Rainę? Powiedziałeś była dla ciebie jak druga matka. 724 00:35:35,258 --> 00:35:37,927 Domyślamy się, że wszystko zgasło okno, gdy tylko zorientujesz się 725 00:35:38,011 --> 00:35:40,138 okłamywała cię w tej sprawie twoja prawdziwa matka, Greta St. John. 726 00:35:40,221 --> 00:35:41,848 [Morgan] Ostatnim razem, gdy tu byliśmy, 727 00:35:41,931 --> 00:35:45,268 powiedziałeś, że Epps terroryzował rodzinę Grety przez dziesięciolecia. 728 00:35:45,352 --> 00:35:48,146 To nie jest coś, o czym byś wiedziała, Lucy, nie, chyba że byłeś rodziną. 729 00:35:48,229 --> 00:35:52,025 Chyba że ty byłeś powodem że Greta dokonała tych wszystkich poświęceń. 730 00:35:52,108 --> 00:35:55,195 [wzdycha, jęczy] 731 00:35:55,278 --> 00:35:59,240 Właśnie tu przyszedłem w poszukiwaniu odpowiedzi o tym co przydarzyło się mojej mamie. 732 00:35:59,324 --> 00:36:02,369 Tak, znalazłem Rainę, i trzymałem swoją tożsamość w tajemnicy. 733 00:36:02,452 --> 00:36:03,787 Ale wtedy ona… [oddycha drżąco] 734 00:36:03,870 --> 00:36:07,749 …zacząłem mieć te wszystkie epizody, z powodu jej demencji. 735 00:36:08,249 --> 00:36:12,170 Wtedy wyznała mi, że tak był częścią tuszowania śmierci mojej mamy. 736 00:36:12,253 --> 00:36:13,838 Ale nie chciała ci opowiedzieć całej historii. 737 00:36:13,922 --> 00:36:17,258 Nie i… [jęczy] …dowiaduję się że Mac Epps to mój tata, 738 00:36:17,342 --> 00:36:19,803 i że prawdopodobnie ją zabił. 739 00:36:19,886 --> 00:36:23,682 Chciałem tylko, żeby Raina mi powiedziała prawdę o tym, co się wydarzyło. 740 00:36:23,765 --> 00:36:27,268 Tak zrobiłem. Skonfrontowałem się z nią, ale wtedy ona po prostu… 741 00:36:27,352 --> 00:36:30,814 rzuciła się na mnie, zagroził, że nigdy więcej się do mnie nie odezwie. 742 00:36:31,356 --> 00:36:34,067 -[płacze] warknęłam. -[Raina krzyczy] 743 00:36:35,819 --> 00:36:37,362 [dysza] 744 00:36:39,239 --> 00:36:43,326 Słuchaj, przysięgam… [jęczy] …Przysięgam, że nie chciałem jej zabić. 745 00:36:44,160 --> 00:36:47,789 Lucy, wymierzyliśmy sprawiedliwość twojej mamie i teraz musimy zrobić to samo dla Rainy. 746 00:36:47,872 --> 00:36:49,916 [płacze] O mój Boże. 747 00:36:49,999 --> 00:36:53,294 Jesteś aresztowany za morderstwo Rainy Viery. [wydycha] 748 00:36:55,255 --> 00:36:57,382 [płacze] 749 00:36:59,300 --> 00:37:00,760 [Lucy wzdycha] 750 00:37:00,844 --> 00:37:02,929 Chodź. Tędy. 751 00:37:03,012 --> 00:37:05,014 [♪ gra tęskna muzyka] 752 00:37:12,188 --> 00:37:16,109 [wydycha] Poważnie, Gillory? Możemy załatwić ci komputer. 753 00:37:16,192 --> 00:37:17,193 Pójdę po to sam. 754 00:37:17,277 --> 00:37:21,281 Jak mam cię zdenerwować historię wyszukiwania, jeśli korzystam z własnego komputera? 755 00:37:21,364 --> 00:37:22,365 [Karadec] Mmm. 756 00:37:23,742 --> 00:37:24,784 [Morgan wzdycha] 757 00:37:25,952 --> 00:37:27,162 T-Miałeś rację. 758 00:37:29,372 --> 00:37:32,208 Przepraszam. Czy mógłbyś to powiedzieć jeszcze raz? Nie słyszałem cię. 759 00:37:33,918 --> 00:37:35,503 W czym miałem rację? 760 00:37:36,254 --> 00:37:38,965 Dbałem siebie przez długi czas. 761 00:37:39,048 --> 00:37:42,969 Tak długo, że czasami zapominam, co to jest lubię mieć kogoś, kto się mną opiekuje. 762 00:37:43,970 --> 00:37:46,681 Miałeś rację co do mnie nie idę do Czarnego Klejnotu. 763 00:37:46,765 --> 00:37:50,560 Pewnych rzeczy jest konsultantem policyjnym nie musi być w pobliżu. 764 00:37:53,062 --> 00:37:55,148 -Też miałeś rację. -Och, tak? 765 00:37:55,231 --> 00:38:00,236 Mhm. Moje „nic nie rób, nic nie mów” cisza, nie jest optymalna. 766 00:38:01,988 --> 00:38:03,990 Nie masz planów tego zmieniać, prawda? 767 00:38:04,073 --> 00:38:07,035 Cóż, nie muszę. Mam cię. 768 00:38:13,416 --> 00:38:14,876 Coś innego? 769 00:38:16,169 --> 00:38:17,879 Tak, ostatnia rzecz. 770 00:38:17,962 --> 00:38:19,214 [♪ muzyka trwa] 771 00:38:42,487 --> 00:38:44,239 Masz prawo być na mnie wkurzony. 772 00:38:45,031 --> 00:38:46,908 -Morgan, co zrobiłeś? -Nic. 773 00:38:46,991 --> 00:38:49,494 Nie, nie miałem na myśli możesz się na mnie wściekać. 774 00:38:49,577 --> 00:38:50,829 Możesz. Jesteś moim szefem. 775 00:38:50,912 --> 00:38:53,248 Możesz robić co chcesz, ale nie o to mi chodzi. 776 00:38:53,331 --> 00:38:56,459 Czuję, że straciłem rachubę tę rozmowę, zanim się zaczęła. 777 00:39:01,506 --> 00:39:03,550 Pomimo Twoich ogromnych kwalifikacji, 778 00:39:03,633 --> 00:39:05,593 pominięto cię na stanowisku kapitana. 779 00:39:05,677 --> 00:39:08,888 I muszę założyć, że to część ciebie zastanawia się, czy to ma coś wspólnego 780 00:39:08,972 --> 00:39:10,598 z tym, że jesteś kobietą. 781 00:39:10,682 --> 00:39:12,934 -Bo gdybym to był ja-- - poszedłbyś na spaloną ziemię. 782 00:39:13,017 --> 00:39:16,229 Och, absolutnie, i bardzo by mi się podobało każdą sekundę, 783 00:39:16,312 --> 00:39:18,273 więc mają szczęście, że nie jesteś mną. 784 00:39:19,023 --> 00:39:20,233 Jesteś sobą. 785 00:39:21,401 --> 00:39:24,028 Musisz być silny dla wszystkich. 786 00:39:24,112 --> 00:39:25,697 Rozumiem to. 787 00:39:26,322 --> 00:39:28,616 Jedna z pięknych rzeczy to, że nie jestem policjantem, to... 788 00:39:28,700 --> 00:39:31,452 Czy mogę być na ciebie wkurzony. 789 00:39:32,078 --> 00:39:34,956 Wszystko, czego potrzebujesz. Zawsze, gdy tego potrzebujesz. 790 00:39:35,999 --> 00:39:37,458 Mógłbym być po prostu twoim przyjacielem. 791 00:39:45,758 --> 00:39:47,510 Jestem wkurzony. To powinienem być ja. 792 00:39:50,305 --> 00:39:51,347 Tak. 793 00:39:54,434 --> 00:39:56,936 [wzdycha] To się nigdy nie wydarzyło. 794 00:39:57,687 --> 00:40:01,065 Po pierwsze, nigdy mnie to nawet nie obchodziło. Nie wiem o czym mówisz. 795 00:40:06,863 --> 00:40:08,573 [wzdycha] 796 00:40:17,290 --> 00:40:18,708 -Cześć. -Cześć. 797 00:40:19,751 --> 00:40:23,129 Chcę tylko wejść do mojego domu usprawiedliwiony. 798 00:40:25,214 --> 00:40:26,215 Dobra. 799 00:40:26,799 --> 00:40:28,718 To tylko wiersz z stary western, który uwielbiam. 800 00:40:28,801 --> 00:40:31,137 Mhm. To wers z Biblii. 801 00:40:32,347 --> 00:40:35,224 Zgadza się, tak jest. Peckinpah go ukradł. 802 00:40:35,308 --> 00:40:36,392 [chichocze] 803 00:40:36,476 --> 00:40:38,102 Tak czy inaczej, to mój niezdarny sposób powiedzenia 804 00:40:38,186 --> 00:40:40,688 wyglądasz jak ktoś który jest dumny z dobrze przepracowanego dnia. 805 00:40:42,690 --> 00:40:44,525 Dziękuję. Ja jestem. 806 00:40:45,485 --> 00:40:47,487 Ja też jestem bardzo zmęczony Może zasnę w samochodzie. 807 00:40:47,570 --> 00:40:50,490 Jedyne czego chcę to zasnąć w moim samochodzie uzasadnione. 808 00:40:50,573 --> 00:40:51,574 [chichocze] 809 00:40:51,658 --> 00:40:52,742 [dzwoni dzwonek windy] 810 00:41:01,584 --> 00:41:04,295 Kim więc jest ktoś taki jak ty co robisz na komisariacie? 811 00:41:04,379 --> 00:41:06,339 Próbujesz nadać sens tym wąsom? 812 00:41:06,422 --> 00:41:07,423 [chichocze] 813 00:41:08,925 --> 00:41:10,009 To dobrze. 814 00:41:11,052 --> 00:41:12,428 Słyszałem o tobie. 815 00:41:14,138 --> 00:41:16,349 -Przepraszam? -Morgan Gillory, prawda? 816 00:41:17,225 --> 00:41:19,185 Tajna broń Majora Crime'a. 817 00:41:21,270 --> 00:41:24,941 Nie chciałem cię przestraszyć. Właśnie Nie mogłem się doczekać spotkania z Tobą. 818 00:41:25,024 --> 00:41:26,025 [dzwoni dzwonek] 819 00:41:27,694 --> 00:41:28,736 OK. 820 00:41:31,739 --> 00:41:34,242 -Nie wysiadasz? -Nie, miałem wyjechać o trzeciej. 821 00:41:34,325 --> 00:41:36,285 Chciałem tylko dokończyć naszą rozmowę. 822 00:41:37,161 --> 00:41:40,164 Trzecie piętro. To jest Dowództwo. 823 00:41:40,873 --> 00:41:43,626 Tak jest. Nicka Wagnera. 824 00:41:45,086 --> 00:41:46,587 Twój nowy kapitan.